In den letzten Tage hörte man in machen Busse und Straßenbahnen keine Ansage! Wer etwa mit der Linie 53 fährt und kurz vor Andritz ist, kommt folgende Ansage: Andritz umsteigen zu den Linien 41, 52 und 53 Endstation.

Im SEV Bus Jakominiplatz - Laudongasse hörte man teilweise keine Ansagen!

Seit kurzen gibt es eine neue Stimme für den englischen Teil in den Haltestellenansage, zu hören etwa in VB 204 oder 207.

Und nun heißt es am Jakominiplatz "central transfer point" 

...und das mit "genuine american accent". Provinzstadt macht auf "weltmännisch".

Hätte es nicht gleich der Arrrnieeee sprechen können?
Erstellt am: Juli 18, 2012, 21:59:05Besonders bizarr finde ich neugebastelte, unhistorische Übersetzungen von Toponymen, da international nicht üblich.

Mir ist nicht bekannt, dass für ausländische Touristen in New York das Broadway-theatre als "Breitenweg-Theater" übersetzt wird, oder "Zeitenplatz" für den Times Square - oder der Londoner Big Ben als "Großer Benjamin", nicht einmal die Tower-Bridge als "Turmbrücke"... Weil es lächerlich wäre!

Ein provinzieller Versuch eben, weltmännisch zu wirken. Ich warte schon auf "Lovely meadows" als unverzichtbare Übersetzung für Liebenau.

Zur Klarstellung: Nichts gegen "central transfer point" in unaufdringlichem Englisch, oder beispielsweise: "Hauptplatz - Change to the routes...."

Zur Klarstellung: Nichts gegen "central transfer point" in unaufdringlichem Englisch, oder beispielsweise: "Hauptplatz - Change to the routes...."

Naja, "Hauptplatz" ist allerdings kein Eigenname, genauso wie z.B. Hauptbahnhof - da ist es schon sinnvoll 'main square' oder 'main station' anzusagen.

Bei "Hauptbahnhof  -  Main Station" gebe ich dir recht, da es eindeutig eine Funktionsbezeichnung ist.  

Auf der Linie 7 gibt es nun neue Ansagen. Lichtenfelsgasse, Maiffredygasse, Opernhaus (mit Umsteigmöglichkeiten) sowieso Jakominiplatz verfügen nun über neue englische Ansagen! Möglicherweisse wird auch LKH auf Englisch angesagt.

Bei der Hst. Maiffredygasse wird die TU nur auf Englisch angesagt, nicht auf Deutsch!

Bei "Hauptbahnhof  -  Main Station" gebe ich dir recht, da es eindeutig eine Funktionsbezeichnung ist.   

Der Hauptplatz ist aber auch nicht nach irgendeinem Herrn Haupt benannt :-)

Aber falls dir 'main square' zu farblos ist könnte man auch 'central plaza' ansagen.

Auch andere englische Ansagen finde ich durchaus gerechtfertigt: "Jakominiplatz - central interchange point" und "Schlossbergbahn - Funicular to the Schlossberg" (das 'to the Schlossberg' könnte man ev. weglassen, gibt ja nur eine Standseilbahn in Graz). Auch bei den Krankenhäusern könnte man 'hospital' dazusagen, oder 'university' bzw. 'university of technology'.

Hst. Schlossbergbahn, auf Englisch -> Schlossberg Funicular
Erstellt am: Juli 21, 2012, 20:37:41LKH nicht auf Englisch.

Man hat scheinbar diesmal eine billige Computerstimme für die neuen englischen Ansagen genommen, welche echt schrecklich kllingt!

Auch andere englische Ansagen finde ich durchaus gerechtfertigt: "Jakominiplatz - central interchange point" und "Schlossbergbahn - Funicular to the Schlossberg" (das 'to the Schlossberg' könnte man ev. weglassen, gibt ja nur eine Standseilbahn in Graz). Auch bei den Krankenhäusern könnte man 'hospital' dazusagen, oder 'university' bzw. 'university of technology'.

Für was braucht man für einige Haltestelle eine Englischen Teil? Welcher Tourist fährt den zum Zentralfriedhof?

Man hat scheinbar diesmal eine billige Computerstimme für die neuen englischen Ansagen genommen, welche echt schrecklich kllingt!

Auch andere englische Ansagen finde ich durchaus gerechtfertigt: "Jakominiplatz - central interchange point" und "Schlossbergbahn - Funicular to the Schlossberg" (das 'to the Schlossberg' könnte man ev. weglassen, gibt ja nur eine Standseilbahn in Graz). Auch bei den Krankenhäusern könnte man 'hospital' dazusagen, oder 'university' bzw. 'university of technology'.

Für was braucht man für einige Haltestelle eine Englischen Teil? Welcher Tourist fährt den zum Zentralfriedhof?

Zentralfriedhof brauchts wohl wirklich nicht, aber z.B. zur Universität oder zur Stadthalle könnten fremdsprachige Personen (müssen ja nicht nur Touristen sein) ja durchaus mal wollen. Oder ein Krankenhaus benötigen.

Heute war ich mit der Linie 30 unterwegs und im Gersin Bus hört man die alten Ansagen mit Nächster Haltestelle und am Kaiser Josef Platz hörte man auch eine Ansage wo man noch immer zur Linie 89 zur Eisteichgasse umsteigen könnte. 

Die Haltestelle St. Leonhard/LKH wird auch nun auf Englisch angesagt, so war es zu minderst heute früh in der Nigthline.

Heute war ich mit der Linie 30 unterwegs und im Gersin Bus hört man die alten Ansagen mit Nächster Haltestelle und am Kaiser Josef Platz hörte man auch eine Ansage wo man noch immer zur Linie 89 zur Eisteichgasse umsteigen könnte. 

Keine wirklich neue Erkenntnis... siehe #55.

Leider wird die Haltestelle St. Leonhard/LKH nur in der Nightlinie auf Englisch angesagt. Eig. schade.....